In Memory of JLG


He was the first one of their Nouvelle Vague to have seen us, to have recognized our plight and stood by our cause. No one in the West saw Palestine as he had: a mirror of the world’s cruelty and injustice. He emancipated the language of cinema, unveiling unsuspected horizons of possibility, for poetry, for humanity. In these gestures of emancipation Palestine was always a motif.

The board and members of the Palestine Film Institute mourn the inconsolable loss of Jean-Luc Godard. A master, a guiding light, the poet at the frontlines. He has taught us the fearless drive to speak truth to power and the courage to face authority with irreverence. He has left us with cinematic gems in which the struggle for a free and democratic Palestine holds the world’s conscience to its barest test.

Cinema is the bond between art and justice, and we owe Jean-Luc Godard a safe and dignified home in his cinema. As he stood beside us in life, so shall we steward his images now that he is gone, with care, with dignity, and in solidarity.

سينمائيي الموجة الفرنسية الجديدة عرفوا برفضهم للشكل السينمائي الكلاسيكي وروحهم المتمردة على التقاليد. العديد من أعمالهم واكبت الانقلابات السياسية والاجتماعية في نهاية الخمسينيات وحتى نهاية ستينات القرن العشرين. تجاربهم الراديكالية في التحرر والأسلوب البصري والسردي كانت متناسقة مع رفضهم القاطع للنموذج المحافظ والظالم.

جان لوك جودار كان أول من رآنا حقا من سينمائيي هذه الموجة الثورية. اعترف بمحنتنا ووقف إلى جانب قضيتنا. فلم يرَ فلسطين أحد في الغرب كما صورها هو: فلسطين، مرآة قسوة العالم وظلمه. هو الذي حرر لغة السينما وكشف النقاب عن آفاق غير مألوفة للشعر، للإنسانية، ولما هو ممكن. ولطالما كانت فلسطين هي عنوانه في إيماءات التحرر.

ينعى أعضاء مجلس إدارة مؤسسة فلسطين للأفلام الخسارة التي لا تواسى لسيد السينما، وشاعرها ونورها على خطوط المواجهة الأمامية: جان لوك غودار. علّمنا الشجاعة في قول الحقيقة والاستهزاء عند مواجهة السلطة. ترك لنا جواهر سينمائية تُحمّل ضمير العالم، عبر أدق اختبار له، وزن النضال من أجل فلسطين حرة وديمقراطية. فالسينما هي الرابط بين الفن والعدالة.

نحن مدينون لجان لوك غودار بالمنزل الآمن والكريم في سينماه القديرة. وكما كان يقف إلى جانبنا في الحياة ، فسنقوم الآن بعد رحيله برعاية ما صوّره لكل الأجيال، بكامل الحب والكرامة والتضامن.